SecondTGA for Second Life download page [discontinued support]

13 settembre 2006

nuclear Iran

Invio del post per Email

Commenti : 17

jo ha scritto il: la traduzione di hide and seek è linkata
qui
Anonimo ha scritto il: Forbidden
You don't have permission to access /testitradotti/2327.html on this server.

Additionally, a 403 Forbidden error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
Apache/1.3.37 Server at www.testimania.leonardo.it Port 80
jo ha scritto il: I don't understand the meaning of your message
additionally, try out ffox and get a true browser for your pc

walter azzo azzo sistema sto' pc!!
prova a copiare la stringa
http://testimania.leonardo.it/
testitradotti/2327.html
Anonimo ha scritto il: ti abbraccio in attesa del mare la luna e le stelle.....
ma che cretina che sono ma questa ormai non e' una novita'!!!
qualche optional???

f.
jo ha scritto il: Non è perchè si sia cretini, ma per via di quel pezzettino di kofi amman che c'è in ognuno di noi, perchè le illusioni sono dure a morire.
About the optionals? Beh, si.
Si potrebbe inventare un navigatore che all'occorrenza ti fa sbagliare strada, mi sa che anche walter sarebbe interessato
Yashix (Yash Criss) ha scritto il: Ma secondo te.. tu ke sai l'inglese ql testo è stato tradotto come si deve... o hanno usati uno dei soliti traduttori on-line???
jo ha scritto il: ahah yash hai ragione
Io l'inglese non lo so per niente bene, ma hai pienamente ragione non è un granché come traduzione Cmq è difficilissimo tradurre un testo costruito su immagini poetiche
questo poi è sbagliatissimo :
I soldi del riscatto continuano a cadere nella tua bocca
conversazione agrodolce, ritagli di giornale

In inglese dice
ransom notes keep falling out your mouth
midsweet talk, newspaper word cut outs

corretto (soprattutto falling out) e adattato nel senso, secondo il mio modesto avviso :

dalla tua bocca scivolano fuori parole con cui vuoi riscattarti
(gioca "notes" tra i significati notemusicali e denaro),
un parlare melenso, parole copiate da quello che leggi di solito

insomma un bel casino poi magari mi sbaglio...
kambizpascia ha scritto il: io non ho letto il testo della canzone . Ma in Iran dicono che la bomba è gia pronta e che un po i puffi mettono la testa sotto la sabbia e un po non gli permettono di spezionare dove dovrebbero . per cio azzecatissimo la satira . Comunque l economia in Iran è ferma perche tutti stanno aspettando per vedere cosa succedera con l embargo .Riparto per l Iran fra 5 giorni vi serve qualcosa?
jo ha scritto il: kambiz spero proprio non sia vero, per ora... ma se si continua cosi...
Anonimo ha scritto il: ciao JO, non il link non lo vedo nemmeno con la seconda soluzione.
Bhe tu sai bene che in questo periodo sarei in grado di far vedere le stelle e sentire il mare a chiunque...
a qualcuno solo la LUNA eh eh eh eh ciao
jo ha scritto il: azz walter piuttosto che ricopiarla, che è fatta da cani,
più tardi provo io
traduzione e adattamento
jo ha scritto il: pausa caffe, traduzione e libero adattamento

Nascondino

Dove siamo? Che inferno è questo?
Ora ha cominciato ad annebbiarsi di polvere.
Si aprono buchi sul pavimento, sprofondano, emozionano.

Fammi di nuovo guardare intorno e stropicciare gli occhi.
Non può essere che stia accadendo.

Quando le strade sono piene di caos, con la gente
che si fermerebbe a reggersi la testa che pesa...

Nascondino
(Rumore di) treni e macchine da cucire,
tutte le cose che, negli anni, furono qui per prime.

I muri trasudano l'unto
di dove un tempo si aggrapparono attimi di piacere.
I passaggi, le travolgenti sensazioni in queste immagini da natura morta.

Nascondino...
(Rumore di) treni e macchine da cucire
No, non mi troverai qui intorno
Sangue, lacrime.
Quelli erano qui per primi.

Cosa stai dicendo?
Che le tue erano solo buone intenzioni? Certo, ovvio che hai agito così.
Cosa stai dicendo?
Che era la cosa migliore? Certo, ovvio che lo era.
Cosa stai dicendo?
Che era ciò che ci serviva? Ma lo hai deciso tu.
Cosa stai dicendo?

Ma cosa stà dicendo?

Dalla tua bocca scivolano fuori parole con cui vuoi riscattarti.
Dolciastre, uscite da carta stampata.
Parole senza emozioni. Non ti seguo.
Non te ne importa niente.
Non te ne importa niente.

Non te ne importa niente.
Non te ne importa niente.
Non te ne importa niente.
Non te ne importa niente.
kambizpascia ha scritto il: oggi parlavo con un collega maruchino ( percio arabo e musulmano ) del piu e del meno e mi ha chiesto un parere su presidente persiano io gli ho riferito che è un pazzo e che nemmeno piace a tutti quelli con qui ho parlato in iran .la cosa non gli è piaciuto perche secondo lui AhmadiNegiat è un grande dato che è uno dei pochi che non inclina la testa d avanti agli amerikani e non gli lecca il culo .
jo ha scritto il: Immaginiamo che in Italia succeda che un terzo degli italiani dia fuori di testa e formi il partito del "PartitoDiDioItaliano".

Supponiamo che questo partito diventi un esercito e si metta a sparare razzi Katiusha sulla Croazia per farci ridare il territorio di Capo d'Istria che era sacrosantamente Italiana.

Supponiamo che i Croati, che a questo punto devono vivere nei rifugi e ogni tanto sotto i razzi gli crepa qualcuno, si incazzino come bestie e comincino a bombardare mezza Italia.

Un presidente italiano che da solo non ce la facesse a fermare tutto questo, e si facesse aiutare da altri paesi, vuol dire che gli leccherebbe il culo?
kambizpascia ha scritto il: jo in medio oriente hanno una visione diversa dell amerika che qua dato che i problemi e i sopprusi che ci sono stati li non ci sono stati in Europa .
Mettiamo che gli amerikani vengano in Italia ad liberarci dai soprusi e potere di Berlusconi e gli fanno fare la fine di Saddam , come si sentirebbero gli italiani ( non tutti magari hahaha )ad avere un popolo straniero in casa ?
Ma prima di mandare i razzi dall altra parte non li attacavano con gli aerei.
jo li sono 50 anni che si uccidono fra di loro e la vedo dura prima che arrivi la pace . Come puoi fare pace con uno che ti ha ucciso il fratello , il figlio o i genitori o raso al suolo la casa e intendo da tutte le 2 parti .
jo ha scritto il: se paragoniamo saddam a berlusconi finiamo ogni ragionamento... parliamo d'altro se vuoi, ne sono ben contento, ma lasciamo stare la politica che evitiamo discussioni
kambizpascia ha scritto il: Certo che non paragonavo Berlusca con Saddam , ma la situazione che si poteva creare con gli amerikani in Italia